心に響く人生の指針となるような、哲学的な金言名言を毎日お届けします。
2025年3月15日 （土）
今日の一言
中国語
“天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行弗乱其所为，所以动心忍性，增益其所不能。”
——孟子
aseeking
日本語
“天（運命・神）がある人に大きな使命を与えようとするとき、必ずまずその人の心を苦しめ、体を疲れさせ、飢えさせ、生活を困窮させ、行動にも困難を与える。それによって、その人の精神を奮い立たせ、忍耐力を養い、能力を向上させるのだ。”
aseeking
英語
“When Heaven is about to bestow a great responsibility upon a person,
it first tests their will with hardship,
exhausts their body with toil,
starves them with hunger,
impoverishes them,
and frustrates their efforts.
Through these trials, it stirs their heart, strengthens their perseverance, and enhances their abilities beyond what they were capable of before.”
この言葉は、中国戦国時代の思想家 孟子（Mèngzǐ） の著書 『孟子・告子下（Gào Zǐ Xià）』 に記されています。孟子は儒家の代表的な思想家であり、孔子の教えを受け継ぎながらも独自の思想を展開しました。
天が人に重大な使命を与えようとする時、必ずまずその人の心を苦しめ、体を労させ、生活を困窮させ、様々な苦難を通してその人の意志を鍛え、性質を強靭にし、それによって元々持ち合わせていなかった能力を高める。
コメント