心に響く人生の指針となるような、哲学的な金言名言を毎日お届けします。
2025年3月19日 （水）
今日の一言
中国語
“私视使目盲，私听使耳聋，私虑使心狂。”
——《吕氏春秋》
aseeking
日本語
“偏った見方をすると、真実を見失ってしまう。”
———『吕氏春秋（りょししゅんじゅう）』
直訳
「私心をもって物を見ると、目が盲目となる。
私心をもって物を聞くと、耳が聾（ろう）となる。
私心をもって物を考えると、心が狂ってしまう。」
意訳
•「私利私欲に囚われると、正しい判断ができなくなる。」
aseeking
英語
Selfish vision makes the eyes blind,
selfish listening makes the ears deaf,
and selfish thoughts drive the heart mad.
———Lüshi Chunqiu (The Annals of Lü Buwei)
人物・出典
この言葉の出典は、中国の古典『吕氏春秋（りょししゅんじゅう）』です。
•書名：『吕氏春秋』（紀元前239年に編纂）
•篇名：《察今》篇
•著者：呂不韋（りょふい）とその門下の学者たち
意味
この言葉は、偏見や私利私欲に左右されると、物事を正しく判断できなくなることを人々に戒めています。
コメント